第三次青春18之旅——“青春18”

上一次说了青春18之旅,想必看过的人都以为是我自己起的名字吧,呵呵。

其实不是的,我所谓的“青春18”是指日本旅客铁道株式会社特别企划的一种乘车券,具体的说就是指全日本的普通电车和快速电车的通乘票。这种票在每年的12月,4月,7月都会推出,主要针对学生在春季,夏季,秋季休假期间使用。全票共5张,售价11500日元(相当于800元人民币),每使用一张,会在相应的位置按上当天的日期,在这一天之内,全日本所有的普通电车和快速电车(新干线和特急不可使用)都可以乘坐。换句话说,你想到日本的哪里,只要当地有日本的电车通过,都可以去,而票价只是2300日元一天。当然,这种票并不是只对学生发售,任何人购买它都可以。

至于为什么叫“青春18”,日本Wiki上有如下的解释:
「青春18きっぷ」の名称の由来については、「いっぱい (18) 乗って欲しい」という願いを込めて付けられたなどさまざまな説が存在するが、いずれも真偽は定かではない。当時旅客局長だった須田寛は後年、青少年・学生をイメージした「青春」と、その象徴的な年齢で「末広がりの8」にも通じる「18」を組み合わせたと説明している。また第1回発売開始直前の1982年2月25日には、当時現職の富山車掌区車掌だったシンガー・ソングライター、伊藤敏博が「青春18」という曲を発表し、ヒットした。

译文:关于“青春18车票”名称的由来,存在着像“想乘坐很多电车(‘很多’的日文谐音‘18’)”等许多种说法,也不知道哪个是真的。当时时任日本旅客铁道株式会社的社长须田宽在后来这样解释:票的名称是以青少年和学生为象征的“青春”一词,和与其年龄象征的“18”组合而成。还有,当时第一次发卖前的1982年2月25日,富山车务段乘务员的创作歌手伊藤敏博发表了一首“青春18”的曲子,这首曲子在当时很是流行。

呵呵,这就是我所谓的“青春18”之旅的由来。

第三次青春18之旅车票(轻井泽,北东北,甲府行)

这里还有第二次的(姬路,广岛行),第一次的也有,上次回国拿到家里当书签啦,呵呵~~

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注